硬朗 (yìng lang) — robuste, en bonne santé

Définition

Utilisé principalement pour les personnes âgées pour signifier robuste et en bonne santé physique, surtout à un âge avancé. Contrairement à 健康 (santé générale) ou 健壮 (constitution forte), 硬朗 met l'accent sur le fait de rester solide dans la vieillesse.

adjectif
robusteen bonne santé

Exemples

  • 硬朗。
    Zhè wèi lǎo rén shēn tǐ hěn yìng lang.
    Cette personne âgée est très robuste.
  • ，硬朗。
    Tā bā shí suì le, dàn yìng lang dé hěn.
    Il a quatre-vingts ans, mais il est encore très robuste.
  • 硬朗，。
    Tā de jīng shén yìng lang, bú xiàng gè bìng rén.
    Son esprit est robuste, pas comme un malade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

硬yìngrésistant
朗lǎngclair

硬 signifie résistant et 朗 veut dire clair ou vif ; ensemble, ils décrivent un état robuste et en bonne santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朗 associe 月 (la lune) à 良, qui sert de partie sonore.

Ouvrir 朗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.