碍事 (ài shì) — gêner, être un obstacle; (souvent à la négative) importer, avoir de l'importance

Définition

碍事 signifie 'être dans le chemin / gêner' ou, à la négative, 'avoir de l'importance' (ex. 不碍事 = 'ce n'est pas grave'). En tant que verbe séparable, on peut insérer quelque chose entre 碍 et 事 : 别碍他的事 ('ne le gêne pas').

gênerêtre un obstacle(souvent à la négative) importeravoir de l'importance

Exemples

  • 碍事。
    Zhè zhāng zhuō zi fàng zài zhè lǐ tài ài shì le.
    Cette table est trop gênante ici.
  • ，碍事。
    Tā shēng bìng le, dàn gōng zuò bú ài shì.
    Il est malade, mais ce n'est pas grave pour le travail.
  • 碍事。
    Bié zhàn zài mén kǒu ài shì.
    Ne reste pas dans l'embrasure de la porte et ne bloque pas le passage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

碍àientraver
事shìchose

碍 signifie entraver et 事 désigne les choses ; ainsi, ce mot décrit quelque chose qui fait obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礙 ; 碍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礙 combine 石 (« pierre ») avec 疑 comme élément phonétique.

Ouvrir 碍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.