碑铭 (bēi míng) — inscription sur stèle, inscription monumentale (gravée dans la pierre)

Définition

碑铭 est le terme formel et écrit pour une inscription gravée sur une stèle en pierre — généralement un texte commémoratif ou historique, plus littéraire que de simplement l'appeler 'inscription sur pierre'.

nom
inscription sur stèleinscription monumentale (gravée dans la pierre)
Faciles à confondre

Exemples

  • 碑铭。
    Zhè kuài bēi míng jì lù le táng cháo de yí cì zhòng yào zhàn yì.
    Cette inscription sur stèle relate une bataille importante de la dynastie Tang.
  • 碑铭。
    Kǎo gǔ xué jiā zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí kuài gǔ lǎo de bēi míng.
    Les archéologues ont découvert une ancienne inscription sur stèle dans les ruines.
  • 碑铭。
    Zhè piān bēi míng de wén zì yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    Le texte de cette inscription sur stèle est devenu illisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碑bēistèle
铭mínginscription

'碑' désigne le monument en pierre et '铭' le texte gravé ; ensemble, cela désigne l'inscription sur une stèle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Même son aujourd’hui

碑 montre 石 (« pierre ») à côté de 卑, dont le son est transmis par 卑.

Ouvrir 碑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銘 ; 铭 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 銘 contient 金 (métal) et 名 (nom), et désigne l'incision sur du métal ; la forme simplifiée 铭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.