碧眼 (bì yǎn) — yeux bleus/azur (comme trait physique); par métonymie, Occidentaux

Définition

Terme littéraire pour des yeux bleus/verts vifs, souvent utilisé par métonymie pour désigner les Occidentaux. Composé littéraire figé, pas utilisé pour décrire la couleur des yeux au quotidien.

nom
yeux bleus/azur (comme trait physique)par métonymieOccidentaux

Exemples

  • 碧眼。
    Nà ge shào nǚ yǒu yì shuāng dòng rén de bì yǎn.
    Cette jeune fille a une paire d'yeux bleus émouvants.
  • 碧眼。
    Xiǎo shuō zhōng de bì yǎn rén zǒng shì chōng mǎn shén mì gǎn.
    Les Occidentaux dans le roman sont toujours pleins d'un sentiment de mystère.
  • ，碧眼。
    Zài gǔ dài wén xué lǐ, bì yǎn cháng yòng lái zhǐ dài xī yù rén.
    Dans la littérature ancienne, 'yeux bleus' est souvent utilisé pour désigner les gens des régions de l'Ouest.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碧bìbleu-vert
眼yǎnœil

碧 donne la couleur bleu-vert et 眼 donne les yeux ; donc cela signifie « yeux bleus ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王Écrit en entier玉yùjade
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
白
白bái碧bì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碧 associe 王 (jade, écrit entièrement 玉) et 石 (pierre), avec 白 pour la prononciation.

Ouvrir 碧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.