神功 (shén gōng) — (dans le wuxia/fantasy) art martial miraculeux ; exploit surhumain; (figuré) accomplissement prodigieux ; miracle

Définition

Mot littéraire/cinématographique pour un 'exploit miraculeux' ou une 'compétence surhumaine' — apparaît presque toujours dans le wuxia, la fantasy ou les discussions sur des capacités taoïstes légendaires/super-héros. Sonne grandiose et n'est pas utilisé dans les contextes quotidiens.

nom
(dans le wuxia/fantasy) art martial miraculeuxexploit surhumain(figuré) accomplissement prodigieuxmiracle

Exemples

  • ，。
    Tā liàn chéng le zhè mén shén gōng, tiān xià wú dí.
    Il a maîtrisé cet art martial miraculeux et est devenu invincible sous le ciel.
  • 神功。
    Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi dào shi kào shén gōng zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    La légende raconte qu'un prêtre taoïste a guéri les maladies de nombreuses personnes grâce à un exploit miraculeux.
  • 神功。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén gōng tè xiào fēi cháng zhèn hàn.
    Les effets spéciaux pour les arts martiaux miraculeux dans ce film sont très impressionnants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndivin
功gōngcompétence/exploit

神 « divin » décrit 功 « compétence/exploit », ce qui donne un exploit surhumain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.