神气活现 (shén qì huó xiàn) — (chengyu) suffisant et arrogant; se comporter avec une fierté excessive et se vanter

Définition

Chengyu (expression idiomatique) décrivant quelqu'un qui se pavane et se vante avec une importance exagérée après une petite victoire. Porte un ton plus fort et moqueur que le simple 'fier'.

expression idiomatique
(chengyu) suffisant et arrogantse comporter avec une fierté excessive et se vanter

Exemples

  • 神气活现，。
    Tā yíng le bǐ sài hòu jiù shén qì huó xiàn de, ràng rén hěn bù shū fu.
    Après avoir gagné le match, il est devenu tellement vantard que ça mettait les gens mal à l'aise.
  • 神气活现，。
    Bié nà me shén qì huó xiàn, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.
    Ne sois pas si prétentieux ; reste humble si tu veux progresser.
  • ，神气活现。
    Tā kǎo le dì yī míng, jiù shén qì huó xiàn dì zài tóng xué miàn qián xuàn yào.
    Après avoir obtenu la première place, il s'est pavané en se vantant devant ses camarades.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

神气esprit/allure
神shénesprit气qìallure
联合Coordination
活现apparaître de manière vivante
活huóvivant现xiànapparaître
偏正Déterminant + noyau

'神气' correspond à l'allure affichée et '活现' signifie apparaître de manière vivante, donnant ainsi une impression prétentieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.