神通广大 (shén tōng guǎng dà) — être d'une ingéniosité infinie ; posséder des capacités remarquables (parfois surnaturelles)

Définition

Littéralement « pouvoirs divins, vastes et grands » : décrit quelqu'un avec une capacité extraordinaire, presque magique, à faire avancer les choses. Utilisé pour les personnes, pas pour les choses, et porte un ton d'exagération admirative.

expression idiomatique
être d'une ingéniosité infinieposséder des capacités remarquables (parfois surnaturelles)

Exemples

  • ，神通广大，。
    Zài wǒ men gōng sī, zhāng jīng lǐ zhēn shì shén tōng guǎng dà, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
    Dans notre entreprise, le directeur Zhang est vraiment débrouillard — il peut résoudre n'importe quel problème.
  • 《》神通广大，。
    Sūn wù kōng zài 《xī yóu jì》 lǐ shén tōng guǎng dà, huì qī shí èr biàn.
    Sun Wukong dans le Voyage en Occident a des pouvoirs extraordinaires — il peut faire soixante-douze transformations.
  • ，神通广大，。
    Bié kàn tā píng shí dī diào, bàn qǐ shì lái shén tōng guǎng dà, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Ne te fie pas à son attitude discrète — quand il s'y met, il est incroyablement débrouillard et trouve toujours un moyen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

神通pouvoir divin
神shéndivin通tōngpénétrant
联合Coordination
广大vaste
广guǎngvaste大dàgrand
联合Coordination

神通 signifie pouvoir divin et 广大 veut dire vaste et grand ; ensemble, ils décrivent un pouvoir divin immense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廣 ; 广 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廣 combine 广 (signifiant « partie ») avec 黃 (partie phonétique) ; le caractère simplifié 广 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique complète.

Ouvrir 广 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.