祸不单行 (huò bù dān xíng) — les malheurs ne viennent jamais seuls ; un malheur n'arrive jamais seul

Definition

Examples

• 他刚丢了工作，又生病住院，真是祸不单行。
  Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
  Il vient de perdre son emploi et puis il est tombé malade et a été hospitalisé — vraiment, les malheurs ne viennent jamais seuls.
• 俗话说“福无双至，祸不单行”，你要做好心理准备。
  Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
  Comme dit le proverbe : 'les bénédictions ne viennent jamais par paires, les malheurs ne viennent jamais seuls' — tu devrais être mentalement préparé.
• 最近真是祸不单行，先是被偷了钱包，接着又摔伤了腿。
  Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
  Récemment, c'est vraiment une chose après l'autre — d'abord mon portefeuille a été volé, puis je me suis cassé la jambe.