祸事 (huò shì) — désastre, calamité, accident

Définition

Exemples

  • 祸事。
    Zhè chǎng hóng shuǐ gěi tā jiā dài lái le jù dà de huò shì.
    Cette inondation a apporté un énorme désastre à sa famille.
  • ,祸事。
    Tā yīn wèi jiǔ hòu jià chē, rě shàng le huò shì.
    Il s'est attiré des ennuis à cause de la conduite en état d'ivresse.
  • 祸事。
    Zhè cì jīng jì wēi jī shì yì chǎng nán yǐ bì miǎn de huò shì.
    Cette crise économique est un désastre difficile à éviter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

祸huòdésastre
事shìévénement

« 祸 » et « 事 » désignent ensemble un événement qui constitue un désastre ou un incident fâcheux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.