空想家 (kōng xiǎng jiā) — quelqu'un qui se livre à des fantasmes irréalistes, rêveur éveillé; (parfois) visionnaire, idéaliste (avec une pointe d'irréalisme)

Définition

Un 空想家 est une personne qui a de grandes idées ou des fantasmes mais aucune action pratique — 'rêveur oisif' est plus négatif que 'visionnaire' ou 'idéaliste', qui suggèrent une ambition positive. Toujours associé à l'idée que les idées restent dans la tête.

nom
quelqu'un qui se livre à des fantasmes irréalistes, rêveur éveillé(parfois) visionnaireidéaliste (avec une pointe d'irréalisme)
Classificateur · 个

Exemples

  • 空想家，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng xiǎng jiā, cóng bù shí jì xíng dòng.
    Ce n'est qu'un rêveur qui ne passe jamais à l'action.
  • 空想家，。
    Bié zài zuò kōng xiǎng jiā le, kāi shǐ gōng zuò ba.
    Arrête de rêvasser et mets-toi au travail.
  • 空想家。
    kōng xiǎng jiā Men wǎng wǎng zhǐ yǒu xiǎng fǎ méi yǒu xíng dòng.
    Les visionnaires ont souvent des idées mais pas d'action.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

空想fantasme vain
空kōngvain想xiǎngpensée/fantaisie
偏正Déterminant + noyau
家jiāpersonne

'空想' signifie fantasme vain et '家' désigne une personne associée à cela : ensemble, cela forme un rêveur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.