空谈 (kōng tán) — (verbe) parler dans le vide, parler sans agir; (nom) paroles en l'air, vent, simples mots

Définition

空谈 signifie 'paroles en l'air' — des paroles sans action derrière. Utilisé dans des contextes formels ou écrits pour critiquer des discours, plans ou promesses qui n'aboutissent à rien.

verbe
parler dans le videparler sans agir
nom
paroles en l'airventsimples mots

Exemples

  • 空谈，。
    Guāng kōng tán bù xíng dòng, shén me wèn tí yě jiě jué bù liǎo.
    Se contenter de paroles en l'air sans action ne résoudra aucun problème.
  • 空谈。
    Tā nà xiē kōng tán méi yǒu rén huì dàng zhēn.
    Personne ne prend ses paroles en l'air au sérieux.
  • 空谈，。
    kōng tán Wù guó, shí gàn xīng bāng.
    Les paroles en l'air nuisent au pays ; le travail concret le construit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
谈tánparler

空 signifie vide et 谈 signifie parler ; ensemble, ils désignent des paroles sans action concrète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.