突破口 (tū pò kǒu) — point de percée ; ouverture ou trou clé (littéral ou figuré) qui permet le progrès

Définition

Un 'point de percée' figuratif — l'ouverture ou le levier qui débloque la progression sur un problème. Utilisé abstraitement pour la stratégie et la résolution de problèmes, pas seulement une brèche littérale.

nom
point de percéeouverture ou trou clé (littéral ou figuré) qui permet le progrès
Classificateur · 个

Exemples

  • 突破口。
    Dí rén cóng chéng qiáng de tū pò kǒu gōng le jìn lái.
    L'ennemi est entré par la brèche dans le mur de la ville.
  • 突破口。
    Zhè ge nán tí de tū pò kǒu zài yú zhǎo dào xīn de shù jù.
    Le point de percée pour ce problème difficile réside dans la recherche de nouvelles données.
  • 突破口。
    Wǒ men xū yào dǎ kāi yí gè tū pò kǒu cái néng jì xù tuī jìn.
    Nous devons créer un point de percée pour continuer à avancer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

突破percer
突tūse précipiter破pòbriser
补充Verbe + complément
口kǒuouverture

突破 signifie percer une barrière, et 口 désigne une ouverture ; ensemble, cela nomme l'ouverture qui permet de progresser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.