窃案 (qiè àn) — affaire de cambriolage ; affaire de vol

Définition

nom

affaire de cambriolageaffaire de vol

Classificateur · 宗

窃案。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà qǐ qiè àn.
La police enquête sur cette affaire de cambriolage.
窃案。
Zhè qǐ qiè àn fā shēng zài líng chén sān diǎn zuǒ yòu.
Cette affaire de cambriolage a eu lieu vers trois heures du matin.
窃案。
Shòu hài zhě zài qiè àn hòu fā xiàn jiā lǐ shǎo le guì zhòng wù pǐn.
La victime a constaté la disparition d'objets de valeur après l'affaire de cambriolage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

案ànaffaire

窃案 est une 案 (affaire) impliquant un 窃 (vol).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木安案

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

安

Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Apparaît dans