章节 (zhāng jié) — chapitres et sections (d'un livre, document, etc.)

Définition

nom
chapitres et sections (d'un livre, document, etc.)

Exemples

  • 章节。
    Zhè běn shū de zhāng jié ān pái dé fēi cháng hé lǐ.
    Les chapitres et sections de ce livre sont très bien organisés.
  • 章节。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men yù xí xià yì zhāng jié de nèi róng.
    Le professeur nous a demandé de prévisualiser le contenu du prochain chapitre et de la prochaine section.
  • 章节。
    Zhè bù fǎ lǜ fēn wéi shí gè zhǔ yào zhāng jié.
    Cette loi est divisée en dix chapitres et sections principaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

章zhāngchapitre
节jiésection

章 et 节 sont des parties parallèles d'un texte, donc ce mot désigne les chapitres et les sections.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.