笑料 (xiào liào) — (nom) ce qui fait rire; blague; matériel comique; (nom) risée; objet de ridicule

Définition

Nom pour du matériel comique ou un objet de risée — le « truc qui fait rire les gens », ou une personne que tout le monde ridiculise. Dans le sens 2, le sujet est moqué, il ne rit pas.

nom
ce qui fait rireblaguematériel comiqueriséeobjet de ridicule
Classificateur · 个

Exemples

  • 笑料，。
    Zhè ge xiàng sheng yǒu hěn duō xiào liào, guān zhòng xiào dé tíng bú xià lái.
    Ce dialogue comique a beaucoup de passages amusants ; le public n'arrêtait pas de rire.
  • 笑料。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà chéng le quán gōng sī de xiào liào.
    Il est devenu la risée de toute l'entreprise parce qu'il a dit la mauvaise chose.
  • 笑料，。
    Biān jù zài jù běn lǐ jiā le bù shǎo xiào liào, ràng jù qíng gèng qīng sōng.
    Le scénariste a ajouté pas mal de blagues au scénario pour rendre l'histoire plus légère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笑xiàorire
料liàoélément

笑 et 料 forment ensemble un élément amusant, c’est-à-dire quelque chose qui fait rire les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.