笔挺 (bǐ tǐng) — (vêtement) bien repassé, impeccable; (posture) très droit, raide comme un piquet

Définition

Adjectif pour un vêtement bien repassé et sans faux pli, ou pour une posture très droite et raide.

adjectif
(vêtement) bien repasséimpeccable(posture) très droitraide comme un piquet

Exemples

  • 笔挺。
    Tā chuān zhuó yí jiàn bǐ tǐng de chèn shān.
    Il porte une chemise impeccablement repassée.
  • 笔挺。
    Tā zhàn dé bǐ tǐng.
    Il se tient très droit.
  • 笔挺。
    Zhè tào xī fú xǐ wán hòu hái shì hěn bǐ tǐng.
    Ce costume reste impeccable après lavage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔bǐstylo
挺tǐngdroit

笔 (stylo) et 挺 (droit) signifient ensemble être droit comme un stylo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

Ouvrir 挺 →
Apparaît dans
ApparenceVêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.