简明扼要 (jiǎn míng è yāo) — bref et précis, concis (parole ou écrit)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant « concis et précis » — louant un discours ou un écrit qui élimine les mots inutiles. Utilisé dans des contextes formels (rapports, conférences, résumés) plutôt que dans la conversation courante.

expression idiomatique
bref et précisconcis (parole ou écrit)

Exemples

  • 简明扼要，。
    Tā de bào gào xiě dé jiǎn míng è yāo, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Son rapport a été écrit de manière concise, sans un seul mot inutile.
  • 简明扼要。
    Qǐng nǐ jiǎn míng è yāo dì jiè shào yí xià nǐ de jì huà.
    Présente ton plan de manière concise, s'il te plaît.
  • 简明扼要，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè jiǎn míng è yāo, xué shēng dōu hěn xǐ huan.
    Les cours de ce professeur sont concis et précis ; les étudiants les aiment tous.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
厄
厄è扼è
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 扌, une main ; le côté droit est 厄, qui donne le son.

Ouvrir 扼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.