管家 (guǎn jiā) — majordome; gouvernante (dans une maison privée); gérant; intendant (dans un hôtel, domaine ou institution)

Définition

管家 est un gestionnaire professionnel de maison ou de domaine — plus haut placé et formel que 保姆 (aide domestique). Désigne aussi le 'steward' d'hôtel ou d'institution, avec un champ plus large que 经理 (gérant d'entreprise).

nom
majordomegouvernante (dans une maison privée)gérantintendant (dans un hôtel, domaine ou institution)
Classificateur · 个

Exemples

  • 管家。
    Zhè wèi guǎn jiā guǎn lǐ zhe zhěng gè zhuāng yuán.
    Ce majordome gère l'ensemble du domaine.
  • 管家。
    Zhè jiā jiǔ diàn de guǎn jiā fú wù fēi cháng zhuān yè.
    Le service de majordome de cet hôtel est très professionnel.
  • 管家，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de guǎn jiā, fù zé guǎn lǐ zhěng gè jiā zú de cái chǎn.
    C'est un steward expérimenté chargé de gérer tous les biens de la famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

管guǎngérer
家jiāménage

管 (gérer) et 家 (ménage) désignent ensemble l'action de gérer un foyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiersRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.