管辖 (guǎn xiá) — administrer; avoir compétence (sur)

Définition

管辖 se concentre sur la compétence légale/officielle sur un territoire, une affaire ou un domaine. Plus fort et plus formel que 管理 (gestion générale) ; 监管 concerne la surveillance de la conformité, pas la revendication d'autorité.

verbe
administreravoir compétence (sur)

Exemples

  • 管辖。
    Zhè ge bù mén guǎn xiá quán guó de jiào yù shì wù.
    Ce ministère administre les affaires éducatives du pays.
  • 。
    Fǎ yuàn duì zhè ge àn jiàn yǒu guǎn xiá quán.
    Le tribunal a compétence sur cette affaire.
  • 管辖？
    Zhè piàn hǎi yù yóu nǎ ge guó jiā guǎn xiá?
    Quel pays a compétence sur ces eaux ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

管guǎngérer
辖xiácontrôler

管 (gérer) et 辖 (contrôler) expriment ensemble l'idée d'avoir autorité sur quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轄 ; 辖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 轄 combine 車 (charrette) à 害 pour son son, en référence à un axe ; la version simplifiée 辖 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.