粉尘 (fěn chén) — poussière

Définition

粉尘 désigne les particules fines en suspension dans l'air — terme plus technique que le quotidien 灰尘, généralement utilisé dans des contextes industriels, environnementaux ou sanitaires.

nom
poussière

Exemples

  • 粉尘，。
    Gōng chǎng bì xū kòng zhì fěn chén pái fàng, bǎo hù huán jìng.
    Les usines doivent contrôler les émissions de poussières pour protéger l'environnement.
  • 粉尘。
    Cháng qī xī rù fěn chén kě néng duì fèi bù zào chéng shāng hài.
    L'inhalation prolongée de poussières peut endommager les poumons.
  • 粉尘。
    Gōng rén men dài zhe kǒu zhào fáng zhǐ fěn chén jìn rù hū xī dào.
    Les ouvriers portent des masques pour empêcher la poussière de pénétrer dans les voies respiratoires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粉fěnpoudre
尘chénpoussière

粉 et 尘 désignent tous deux des particules fines semblables à de la poussière ; ensemble, cela signifie poussière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.