粗野 (cū yě) — brut, grossier, rustre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

brutgrossierrustre

粗野。
Tā de xíng wéi hěn cū yě.
Son comportement est très grossier.
粗野。
Zhè zhǒng cū yě de shuō huà fāng shì ràng rén bù shū fu.
Cette façon grossière de parler met les gens mal à l'aise.
粗野，。
Tā kàn qǐ lái cū yě, dàn qí shí hěn shàn liáng.
Il a l'air brusque, mais en fait il est très gentil.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūgrossier

野yěsauvage

粗, grossier, et 野, sauvage, se combinent pour décrire un comportement rude et vulgaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米且粗

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Apparaît dans