精神损失费 (jīng shén sǔn shī fèi) — indemnisation pour préjudice moral; dommages pour souffrance psychique

Définition

Terme juridique pour une compensation monétaire accordée pour un préjudice non physique (douleur émotionnelle, souffrance mentale) dans un procès. S'associe avec des verbes comme 赔偿, 支付 et 获得.

nom
indemnisation pour préjudice moraldommages pour souffrance psychique

Exemples

  • 精神损失费。
    Fǎ yuàn pàn tā zhī fù shí wàn yuán jīng shén sǔn shī fèi.
    Le tribunal lui a ordonné de payer 100 000 yuans de dommages et intérêts pour préjudice moral.
  • 精神损失费。
    Tā yāo qiú duì fāng péi cháng jīng shén sǔn shī fèi.
    Il a exigé que l'autre partie l'indemnise pour les dommages liés à l'angoisse mentale.
  • 精神损失费。
    Shì gù hòu tā men huò dé le jīng shén sǔn shī fèi.
    Après l'accident, ils ont reçu une compensation pour perte émotionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

精神损失préjudice mental
精jīngessence神shénesprit损sǔndommage失shīperdre
偏正Déterminant + noyau
费fèifrais

精神 renvoie à l'esprit, 损失 à un préjudice, et 费 à un paiement ; ensemble, cela désigne une indemnisation pour un préjudice moral.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.