精 (jīng) — habile; compétent; raffiné (de capacité); excellent; élite; de première qualité

Définition

Ici 精 (jīng) signifie 'hautement compétent, de première qualité' — souvent un adjectif autonome ou devant un nom (精品). Contrairement à 熟练 (pratiqué par l'expérience) ou 精致 (raffiné dans l'artisanat/les détails), 精 met l'accent sur l'excellence dans la capacité ou la qualité du produit.

adjectif
habilecompétentraffiné (de capacité)excellentélitede première qualité
Faciles à confondre

Exemples

  • 精。
    Tā de shū fǎ hěn jīng.
    Sa calligraphie est très habile.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhī mài jīng pǐn.
    Cette boutique ne vend que des articles de première qualité.
  • 精。
    Tā duì zhè mén xué wèn hěn jīng.
    Il est très compétent dans ce domaine d'étude.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.