糟踏 (zāo tà) — gaspiller (ressources, nourriture); abîmer, rui…

Définition

S'écrit 糟蹋 dans l'usage standard ; 糟踏 est une variante. Les deux signifient gâcher, abîmer ou mal traiter (personnes, choses ou œuvres originales).

verbe

gaspiller (ressources, nourriture)abîmerruinermaltraiterabuser

Faciles à confondre

糟踏，。
Bié zāo tà liáng shi, měi yí lì mǐ dōu lái zhī bú yì.
Ne gaspille pas la nourriture ; chaque grain de riz est durement gagné.
，糟踏。
Tā hē duō le, bǎ fáng jiān zāo tà dé luàn qī bā zāo.
Il a trop bu et a saccagé la chambre.
，糟踏著。
Zhè bù diàn yǐng bèi fān pāi dé hěn chà, wán quán zāo tà le yuán zhù.
Ce film a été mal remake et a complètement ruiné l'œuvre originale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

踏tàpiétiner

糟 et 踏 se combinent pour signifier piétiner et gâcher quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米曹糟

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

曹

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

糟 associe 米 (riz) à 曹, qui donne son son ; la partie riz renvoie à l'alcool fabriqué à partir de riz fermenté, signifiant à l'origine « non filtré ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

沓

Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.