系列赛 (xì liè sài) — compétition en série; série de tournois

Définition

Tournoi sportif composé d'une série de matchs connectés (ex. une poule de play-off ou une série à plusieurs manches), pas un seul match. Distinct de 比赛 (un match unique) ou 锦标赛 (un championnat).

nom
compétition en sériesérie de tournois

Exemples

  • 系列赛。
    Zhè ge xì liè sài de guàn jūn jiǎng jīn hěn gāo.
    Le prix pour cette compétition en série est très élevé.
  • 系列赛。
    Tā cān jiā le qù nián de xì liè sài.
    Il a participé à la compétition en série de l'année dernière.
  • 系列赛。
    xì liè sài Yí gòng jìn xíng le shí chǎng bǐ sài.
    Au total, dix matchs ont eu lieu dans la série.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

系列série
系xìlier列lièorganiser
联合Coordination
赛sàicompétition

系 (lier) et 列 (organiser) forment 系列 (série), qui décrit des compétitions (赛) liées entre elles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.