TongTong
Se connecter

系统 (xì tǒng) — (nom) système; (adjectif) systématique

Définition

Utilisé pour un 'système' dans son ensemble, concret et construit — comme un OS ou un réseau de transport. 体系 est plus abstrait ('cadre, système théorique') ; 有条不紊 est une expression décrivant une manière *bien organisée*, pas une chose.

nom
système
adjectif
systématique
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng hěn wěn dìng.
    Ce système d'exploitation est très stable.
  • 系统。
    Nǐ xū yào zuò yí gè xì tǒng de xué xí jì huà.
    Tu dois faire un plan d'étude systématique.
  • 系统。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng xì tǒng hěn fāng biàn.
    Le système de transport de cette ville est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

系xìliaison
统tǒngensemble

系 et 统 désignent tous deux des fils interconnectés ou des ensembles organisés, ce qui donne le sens de système.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsTechnologie et ingénierie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.