红宝石 (hóng bǎo shí) — rubis | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rubis

Classificateur · 颗

红宝石。
Tā shēng rì nà tiān shōu dào le yì méi hóng bǎo shí jiè zhi.
Elle a reçu une bague en rubis pour son anniversaire.
红宝石。
Zhè kē hóng bǎo shí de yán sè fēi cháng xiān yàn.
La couleur de ce rubis est très vive.
红宝石。
Pāi mài huì shàng yǒu yí chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn.
Il y avait un collier de rubis aux enchères.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宝石pierre précieuse

宝bǎoprécieux石shípierre

偏正Déterminant + noyau

红 indique la couleur rouge, tandis que 宝石 signifie pierre précieuse ; cela donne une pierre précieuse rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Apparaît dans