红杉 (hóng shān) — Mélèze de Chine; séquoia

Définition

红杉 (gōng) désigne à la fois le 'séquoia' (par ex. le séquoia côtier / le séquoia géant) et le 'mélèze de Chine' — des espèces différentes qui partagent le même nom en chinois. Le contexte (origine, région) indique de laquelle il s'agit.

nom
Mélèze de Chineséquoia
Classificateur · 棵
Faciles à confondre

Exemples

  • 红杉。
    Zhè kē hóng shān yǐ jīng yǒu bā bǎi nián de shù líng le.
    Ce séquoia a déjà huit cents ans.
  • 红杉。
    Zhōng guó de hóng shān zhǔ yào fēn bù zài xī nán shān qū.
    Le mélèze de Chine est principalement réparti dans les zones montagneuses du sud-ouest.
  • 红杉。
    Bǎo hù hóng shān de shēng tài huán jìng fēi cháng zhòng yào.
    Protéger l'environnement écologique du séquoia/mélèze est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
杉shānsapin

红 désigne la couleur rouge et 杉 un arbre semblable au sapin ; ensemble, ils désignent un sapin rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Même son aujourd’hui

杉 associe 木 (arbre) à gauche à 彡 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 杉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.