红灯 (hóng dēng) — feu rouge (circulation); signal d'avertissement ; drapeau rouge

Définition

nom
feu rouge (circulation)signal d'avertissementdrapeau rouge
Classificateur · 个

Exemples

  • 红灯，。
    Qián miàn shì hóng dēng, qǐng tíng chē.
    Il y a un feu rouge devant, arrête la voiture s'il te plaît.
  • 红灯，。
    Gōng sī cái wù chū xiàn le hóng dēng, xū yào lì kè chǔ lǐ.
    Un signal d'alarme est apparu dans les finances de l'entreprise ; cela nécessite une attention immédiate.
  • 红灯，。
    Kàn dào hóng dēng jiù yào tíng xià lái, bù néng chuǎng.
    Quand tu vois un feu rouge, tu dois t'arrêter et ne pas le griller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
灯dēnglumière/lampe

红 indique la couleur et 灯 désigne la lumière ; donc 红灯 est une lumière rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.