TongTong
Se connecter

红衣主教 (hóng yī zhǔ jiào) — cardinal (titre de l'Église catholique)

Définition

Titre de l'Église catholique pour un rang supérieur sous le Pape, littéralement 'évêque à robe rouge' d'après les vêtements écarlates des cardinaux.

nom
cardinal (titre de l'Église catholique)
Classificateur · 位

Exemples

  • 红衣主教。
    Nà wèi hóng yī zhǔ jiào zhèng zài jiǎng huà.
    Ce cardinal est en train de parler.
  • 红衣主教。
    Hěn duō hóng yī zhǔ jiào lái kāi huì le.
    De nombreux cardinaux sont venus à la réunion.
  • 红衣主教。
    Zhè wèi hóng yī zhǔ jiào cóng yì dà lì lái.
    Ce cardinal vient d'Italie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红衣robe rouge
红hóngrouge衣yīvêtement
偏正Déterminant + noyau
主教évêque
主zhǔprésider教jiàoéglise/religion
动宾Verbe + objet

Évêque vêtu de rouge : 红 et 衣 forment la robe rouge, tandis que 主 et 教 désignent celui qui préside l'église.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.