红霉素 (hóng méi sù) — érythromycine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

érythromycine

红霉素。
Yī shēng gěi wǒ kāi le hóng méi sù.
Le médecin m'a prescrit de l'érythromycine.
红霉素。
Zhè ge yào de zhǔ yào chéng fèn shì hóng méi sù.
L'ingrédient principal de ce médicament est l'érythromycine.
红霉素。
Fú yòng hóng méi sù qī jiān bù néng hē jiǔ.
Tu ne peux pas boire d'alcool pendant que tu prends de l'érythromycine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

霉素substance issue de moisissures

霉méimoisissure素sùsubstance

偏正Déterminant + noyau

红 signifie rouge, 霉 signifie moisissure, et 素 signifie substance : une substance issue de moisissures rouges utilisée comme médicament.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨每霉

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

每

Même son aujourd’hui

La partie supérieure 雨 (pluie) évoque l'humidité, et la partie inférieure 每 (měi) indique la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.