纪念馆 (jì niàn guǎn) — salle commémorative, musée commémoratif

Définition

nom
salle commémorativemusée commémoratif
Classificateur · 个

Exemples

  • 纪念馆。
    Wǒ men míng tiān qù cān guān lǔ xùn jì niàn guǎn.
    Nous allons visiter le Mémorial Lu Xun demain.
  • 纪念馆。
    Zhè zuò jì niàn guǎn lǐ yǒu hěn duō zhēn guì de lì shǐ zhào piàn.
    Ce mémorial contient de nombreuses photographies historiques précieuses.
  • 纪念馆。
    Kàng zhàn jì niàn guǎn měi nián jiē dài shù bǎi wàn yóu kè.
    Le Mémorial de la guerre de résistance contre le Japon reçoit des millions de visiteurs chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪念commémorer
纪jìse souvenir念niànpenser à
联合Coordination
馆guǎnsalle

纪 « se souvenir » et 念 « penser à » forment « commémorer », et 馆 signifie « salle ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
HistoireMonuments & Attractions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.