细看 (xì kàn) — scruter attentivement ; examiner en détail

Définition

细看 (xì kàn) est une locution verbe-objet signifiant 'examiner attentivement' — un regard délibéré et minutieux sur les détails (un rapport, des données, des preuves). Contrairement à 看 seul, il met l'accent sur l'examen minutieux plutôt que sur une observation occasionnelle.

verbe
scruter attentivementexaminer en détail

Exemples

  • 细看。
    Tā rèn zhēn dì xì kàn le nà fèn bào gào.
    Il a examiné attentivement ce rapport.
  • 细看。
    Wǒ jiàn yì nǐ zài xì kàn yí xià zhè ge shù jù.
    Je te suggère d'examiner ces données en détail à nouveau.
  • 细看，。
    Jīng guò fǎn fù xì kàn, wǒ men fā xiàn le wèn tí.
    Après un examen minutieux répété, nous avons trouvé le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

细xìavec attention
看kànregarder

« 细 » (avec attention) décrit la manière dont on « 看 » (regarde).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.