结伴 (jié bàn) — aller ensemble (avec quelqu'un), former une compagnie; (verbe séparable) faire équipe, voyager ensemble

Définition

Verbe séparable signifiant 'aller ensemble / faire équipe', souvent pour les voyages ou les sorties. On le sépare pour l'aspect ou la négation : 结过伴, 不结伴.

verbe
aller ensemble (avec quelqu'un)former une compagnie(verbe séparable) faire équipevoyager ensemble

Exemples

  • 结伴。
    Wǒ men míng tiān jié bàn qù pá shān ba.
    Allons faire de la randonnée ensemble demain.
  • ，。
    Wǒ hé tā jié guò liǎng cì bàn, měi cì dōu hěn kāi xīn.
    J'ai fait équipe avec lui deux fois, et à chaque fois c'était très agréable.
  • ，结伴。
    Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, bù xǐ huan jié bàn.
    Il aime voyager seul, pas en groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéattacher
伴bàncompagnon

结 « attacher » et 伴 « compagnon » signifient ensemble s'associer à un compagnon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.