绕道 (rào dào) — faire un détour ; prendre le chemin le plus long; contourner (un obstacle ou un sujet sensible)
Définition
Un verbe signifiant faire un détour ou contourner — utilisé à la fois pour les itinéraires physiques (autour de travaux routiers) et l'évitement figuré (autour d'un sujet sensible).
verbe
faire un détourprendre le chemin le plus longcontourner (un obstacle ou un sujet sensible)
Exemples
- ，绕道。Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.La route devant est en construction, donc on doit aller au bureau en faisant un détour par un village.
- ，。Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.Pour éviter ce voisin agaçant, il fait un grand détour chaque jour sur le chemin du travail.
- 绕道，。Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.Il vaut mieux contourner ce sujet sensible et ne pas l'aborder lors de la réunion.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
绕 signifie contourner et 道 signifie route ; ce mot désigne donc emprunter une route qui contourne quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.