统计 (tǒng jì) — compter ou totaliser systématiquement; compiler des statistiques

Définition

统计 met l'accent sur la collecte et la tabulation systématiques des données, menant souvent à un rapport ou à un ensemble de statistiques. Utilise 计算 pour le calcul mathématique pur, et 数 pour simplement compter des éléments.

verbe
compter ou totaliser systématiquementcompiler des statistiques

Exemples

  • 统计。
    Qǐng nǐ tǒng jì yí xià zhè ge yuè de xiāo shòu é.
    Veuillez totaliser le chiffre des ventes de ce mois.
  • 统计。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu xué shēng de kǎo shì chéng jì.
    Nous devons compiler les résultats des examens de tous les étudiants.
  • 统计？
    Zhè xiē shù jù tǒng jì wán le ma?
    Ces données ont-elles été totalisées ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

统tǒngglobal
计jìcompter

Recueillir de manière globale et compter se combinent pour signifier effectuer un décompte systématique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Maths

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.