统领 (tǒng lǐng) — commander, diriger (une armée, un groupe ou une organisation)

Définition

Verbe formel signifiant 'commander / diriger au plus haut niveau' — met l'accent sur le commandement global d'un groupe, d'une armée ou d'une organisation, plus fort et plus autoritaire que 一般意义的领导.

verbe
commanderdiriger (une armée, un groupe ou une organisation)

Exemples

  • 统领。
    Jiāng jūn tǒng lǐng sān jūn yuǎn zhēng.
    Le général a commandé les trois armées lors d'une expédition lointaine.
  • 统领。
    Tā tǒng lǐng zhěng gè yán jiū tuán duì.
    Il dirige toute l'équipe de recherche.
  • 统领。
    Gōng sī xū yào yí wèi néng tǒng lǐng quán jú de zǒng cái.
    L'entreprise a besoin d'un PDG qui puisse commander l'ensemble de la situation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

统tǒnggouverner
领lǐngdiriger

统 et 领 signifient tous les deux « diriger » ou « commander », ensemble ils renvoient au sens de commandement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.