续集 (xù jí) — suite ; continuation (d'un livre, film, etc.)

Définition

nom

suitecontinuation (d'un livre, film, etc.)

Classificateur · 部

续集。
Zhè běn xiǎo shuō de xù jí bǐ qián yì běn gèng hǎo kàn.
La suite de ce roman est meilleure que le précédent.
续集。
Zhè bù diàn yǐng de xù jí yù jì míng nián shàng yìng.
La suite de ce film devrait sortir l'année prochaine.
续集。
Hěn duō rén jué de dì èr bù xù jí méi yǒu dì yī bù jīng cǎi.
Beaucoup de gens pensent que la deuxième suite n'est pas aussi passionnante que la première.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

续xùcontinué

续 « continué » précise 集 « volume », pour former une suite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

隹木集

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Apparaît dans