网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — donner une porte de sortie à un coupable; être indulgent et ne pas punir sévèrement
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) formel pour montrer de l'indulgence envers un coupable — littéralement 'laisser un côté du filet ouvert' (image de la chasse). Toujours utilisé pour l'indulgence dans la punition, jamais pour la gentillesse quotidienne.
expression idiomatique
donner une porte de sortie à un coupableêtre indulgent et ne pas punir sévèrement
Exemples
- ，网开一面，。Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.Bien qu'il ait fait une erreur cette fois, le patron a fait preuve d'indulgence et ne lui a donné qu'un avertissement.
- ，网开一面，。Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.Le juge a considéré qu'il était un primo-délinquant et a décidé d'être indulgent, en donnant une peine plus légère.
- 网开一面，。Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.L'entreprise fait souvent preuve d'indulgence envers les employés qui reconnaissent leurs erreurs, leur donnant une chance de se racheter.
Origine
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.