网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — donner une porte de sortie à un coupable; être indulgent et ne pas punir sévèrement

Definition

Examples

• 这次他虽然犯了错，但领导还是网开一面，只给了他一个警告。
  Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.
  Bien qu'il ait fait une erreur cette fois, le patron a fait preuve d'indulgence et ne lui a donné qu'un avertissement.
• 法官考虑到他是初犯，决定网开一面，从轻处罚。
  Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.
  Le juge a considéré qu'il était un primo-délinquant et a décidé d'être indulgent, en donnant une peine plus légère.
• 公司对主动认错的员工往往网开一面，给予改过自新的机会。
  Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.
  L'entreprise fait souvent preuve d'indulgence envers les employés qui reconnaissent leurs erreurs, leur donnant une chance de se racheter.