网球拍 (wǎng qiú pāi) — raquette de tennis

Définition

nom
raquette de tennis
Classificateur · 个

Exemples

  • 网球拍。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de wǎng qiú pāi.
    J'ai acheté une nouvelle raquette de tennis.
  • 网球拍。
    Zhè bǎ wǎng qiú pāi shì tā zuì xǐ huan de.
    Cette raquette de tennis est sa préférée.
  • ，网球拍。
    Dǎ wǎng qiú shí, wǎng qiú pāi de zhì liàng hěn zhòng yào.
    Quand on joue au tennis, la qualité de la raquette est très importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

网球tennis
网wǎngfilet球qiúballe
偏正Déterminant + noyau
拍pāiraquette

«网» et «球» forment le mot tennis, la balle sur le filet, et «拍» est la raquette utilisée pour la frapper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →
Apparaît dans
Sports de balleSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.