网眼 (wǎng yǎn) — maille | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

maille

网眼，。
Zhè zhǒng bù liào yǒu xì xiǎo de wǎng yǎn, tòu qì xìng hěn hǎo.
Ce tissu a un maillage fin et est très respirant.
网眼，。
Yú wǎng de wǎng yǎn tài dà, xiǎo yú dōu pǎo diào le.
Le maillage du filet de pêche est trop grand, donc les petits poissons se sont tous échappés.
网眼。
Tā yòng tiě sī wǎng zuò le yí gè wǎng yǎn hù lán.
Il a fabriqué une barrière en treillis avec du grillage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil/trou

« 网 » (filet) et « 眼 » (œil/trou) s'associent pour désigner un trou dans un filet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

罔

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目艮眼

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Apparaît dans