美人计 (měi rén jì) — piège de la beauté ; stratagème utilisant la séduction ou l'attrait romantique pour piéger ou manipuler
Definition
Terme historique/stratégique pour un 'piège à miel' — utiliser la séduction pour manipuler ou soutirer des secrets. Issu de la stratégie militaire chinoise classique (三十六计), donc il sonne littéraire et stratégique, pas familier.
noun
piège de la beautéstratagème utilisant la séduction ou l'attrait romantique pour piéger ou manipuler
Measure word · 条
Examples
- 美人计。Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.Les livres militaires anciens rapportent l'utilisation du piège de la beauté.
- 美人计，。Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.Il est tombé dans le piège de la beauté de l'autre camp et a divulgué des secrets d'entreprise.
- 美人计。Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.Le piège de la beauté dans L'Art de la guerre a encore une valeur de référence aujourd'hui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.