翻船 (fān chuán) — (d'un bateau) chavirer; faire naufrage; échouer; subir un revers (sens figuré)

Définition

Littéralement 'chavirer', mais largement utilisé comme métaphore pour un plan ou une entreprise qui échoue gravement. 翻 est le verbe pour retourner ; 船 est bateau.

verbe
(d'un bateau) chavirerfaire naufrageéchouersubir un revers (sens figuré)
Faciles à confondre

Exemples

  • 翻船。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
    Ce navire a chaviré dans la tempête.
  • 翻船。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
    Ce projet de start-up a finalement échoué.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
    Il a échoué une fois en affaires et est prudent depuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fānrenverser
船chuánbateau

« 翻 » (renverser) et « 船 » (bateau) s'associent pour signifier qu'un bateau chavire, mais aussi un échec.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eauSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.