耀武扬威 (yào wǔ yáng wēi) — faire étalage de sa force ou de son pouvoir ; montrer sa puissance (généralement de manière vantarde ou intimidante)
Définition
Un chengyu signifiant étaler son pouvoir ou son statut d'une manière qui intimide les autres. Toujours avec une connotation négative et arrogante — contrairement à un simple 'se vanter' neutre.
expression idiomatique
faire étalage de sa force ou de son pouvoirmontrer sa puissance (généralement de manière vantarde ou intimidante)
Exemples
- 耀武扬威，。Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù zài tóng shì miàn qián yào wǔ yáng wēi, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.Dès qu'il est devenu manager, il a commencé à étaler son pouvoir devant ses collègues, et tout le monde l'a trouvé déplaisant.
- 耀武扬威，，。Nà ge shì bīng zài cūn lǐ yào wǔ yáng wēi, qī fu lǎo bǎi xìng, bèi zhǎng guān xùn chì le.Ce soldat faisait le fanfaron dans le village, intimidant les habitants, et s'est fait réprimander par son supérieur.
- 耀武扬威，。Bié yǐ wéi yǒu jǐ gè qián jiù kě yǐ yào wǔ yáng wēi, zuò rén yào dī diào.Ne pense pas que tu peux montrer ta richesse et agir avec arrogance juste parce que tu as un peu d'argent ; il faut être humble.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
耀武 et 扬威 montrent la force militaire et le pouvoir de manière ostentatoire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.