老伙计 (lǎo huǒ jì) — (familier) vieux copain, vieux pote; vieux partenaire ou camarade

Définition

Un terme d'adresse chaleureux et familier signifiant 'vieux copain' ou 'vieux pote', utilisé entre amis proches ou partenaires de longue date. Plus fort sur la familiarité de longue date qu'un simple 朋友.

nom
(familier) vieux copainvieux potevieux partenaire ou camarade

Exemples

  • 老伙计，！
    lǎo huǒ jì, Hǎo jiǔ bú jiàn le!
    Vieux pote, ça fait longtemps !
  • 老伙计。
    Tā shì wǒ sān shí nián de lǎo huǒ jì le.
    C'est mon vieux partenaire depuis trente ans.
  • ，老伙计，。
    Bié zháo jí, lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    Ne t'inquiète pas, mon vieux, on va trouver une solution ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
伙计copain
伙huǒpartenaire计jìemployé
联合Coordination

老 signifie ancien, et 伙计 veut dire copain, donc ça donne « vieux pote ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.