老前辈 (lǎo qián bèi) — personne âgée, aîné, vétéran (respecté pour son âge et son expérience dans un domaine)

Définition

Terme respectueux pour un sénior ou un ancien dans une profession, valorisé pour son âge et sa profonde expérience. Porte plus de déférence que le simple 前辈, qui signifie simplement « senior » ou « prédécesseur ».

nom
personne âgéeaînévétéran (respecté pour son âge et son expérience dans un domaine)
Classificateur · 位

Exemples

  • 老前辈。
    Zhè wèi lǎo qián bèi shì wǒ men xué xiào de chuàng shǐ rén.
    Ce vétéran est le fondateur de notre école.
  • 老前辈。
    Gōng sī qǐng le jǐ wèi lǎo qián bèi lái zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    L'entreprise a invité plusieurs vétérans pour guider les nouveaux employés.
  • 老前辈，。
    lǎo qián bèi De jīng yàn fēi cháng fēng fù, wǒ men yào duō xiàng tā men xué xí.
    L'expérience des vétérans est très riche ; nous devrions souvent apprendre d'eux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien/vénérable
前辈génération précédente
前qiánavant辈bèigénération
偏正Déterminant + noyau

Le sens de 老, qui signifie ancien ou vénérable, s'applique à 前辈, ceux d'une génération précédente, pour désigner un aîné respecté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →
Apparaît dans
Identité et titresÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.