老处女 (lǎo chǔ nǚ) — vieille fille, célibataire endurcie (souvent péjoratif, vieilli)

Definition

Examples

• 她一辈子没结婚，别人背后叫她老处女。
  Tā yí bèi zi méi jié hūn, bié rén bèi hòu jiào tā lǎo chǔ nǚ.
  Elle ne s'est jamais mariée de sa vie ; les gens l'appellent 'vieille fille' dans son dos.
• 现在很少有人用'老处女'这个词了，听起来不太尊重。
  Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ' lǎo chǔ nǚ ' zhè ge cí le, tīng qǐ lái bú tài zūn zhòng.
  De nos jours, peu de gens utilisent le terme 'vieille fille' ; ça sonne irrespectueux.
• 在古代，女人不结婚到了三十岁就被称为老处女。
  Zài gǔ dài, nǚ rén bù jié hūn dào le sān shí suì jiù bèi chēng wéi lǎo chǔ nǚ.
  Dans les temps anciens, une femme qui ne s'était pas mariée à trente ans était appelée 'vieille fille'.