TongTong
Se connecter

老天 (lǎo tiān) — Ciel, Providence

Définition

Terme familier et courant pour « Ciel » en tant que puissance supérieure vague qui veille sur les gens. À utiliser dans des interjections parlées comme 老天啊, pas à l'écrit formel.

nom
CielProvidence

Exemples

  • 老天。
    lǎo tiān Bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    Que le Ciel nous bénisse d'un voyage sûr.
  • 老天，。
    Tā zǒng shuō lǎo tiān shì gōng píng de, hǎo rén huì yǒu hǎo bào.
    Il dit toujours que le Ciel est juste et que les bonnes personnes seront récompensées.
  • 老天，！
    lǎo tiān A, zhōng yú tōng guò le!
    Oh Ciel, j'ai enfin réussi !

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier
天tiānciel

Le préfixe familier 老 s'associe à 天 pour désigner le ciel ou la providence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Religion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.