老把戏 (lǎo bǎ xì) — vieux truc ; vieille combine (sous-entend souvent une combine malhonnête ou dépassée)

Définition

Nom familier pour une vieille astuce ou manœuvre souvent rasoir qui ne trompe plus personne. Porte généralement un ton négatif — suggère que la tactique est éculée, malhonnête ou sans imagination.

nom
vieux trucvieille combine (sous-entend souvent une combine malhonnête ou dépassée)

Exemples

  • 老把戏。
    Nǐ de lǎo bǎ xì zǎo jiù bèi rén kàn chuān le.
    Votre vieille astuce a été percée à jour depuis longtemps.
  • 老把戏，。
    Bié zài gōng sī lǐ shuǎ nǐ de lǎo bǎ xì le, méi rén huì shàng dàng.
    Ne fais pas tes vieilles astuces dans l'entreprise ; personne ne se laissera avoir.
  • 老把戏，。
    Tā yòng de hái shì nà yí tào lǎo bǎ xì, yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu.
    Il utilise encore la même vieille astuce — pas une once d'originalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
把戏ruse
把bǎtenir戏xìjouer
动宾Verbe + objet

老 signifie ancien et 把戏 désigne une ruse ; ensemble, ils désignent une vieille ruse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.