老规矩 (lǎo guī jǔ) — règles, conventions ou pratiques établies (souvent tradition ou routine)
Définition
老规矩 désigne les coutumes ancestrales ou les pratiques établies (传统习惯), souvent avec le sens de 'comment les choses ont toujours été faites' — pas des règlements écrits formels. Similaire à 习惯, mais 习惯 est personnel/habituel tandis que 老规矩 est collectif et traditionnel.
nom
règles, conventions ou pratiques établies (souvent tradition ou routine)
Exemples
- 老规矩。Zán men jiù àn lǎo guī jǔ bàn ba.Suivons simplement les vieilles règles et faisons-le.
- 老规矩，。Zhè shì gōng sī de lǎo guī jǔ, bù néng suí biàn gǎi.C'est la pratique établie de l'entreprise ; on ne peut pas la changer à la légère.
- 老规矩，。Àn zhào lǎo guī jǔ, guò nián yào huí jiā tuán yuán.Selon la tradition, tu devrais rentrer chez toi pour les retrouvailles pendant le Nouvel An chinois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老 (ancien) décrit 规矩 (règles), donc cela désigne des conventions anciennes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.